にきび治療ピルDiane-35で肺塞栓症による死亡（カナダ）

Marit McKenzie, an 18-year-old student at the University of Calgary, died earlier this year of a catastrophic blood clot that blocked the flow of oxygen to her lungs. A hospital pharmacist suspected a controversial acne drug called Diane-35, which she had been taking for nearly a year, of causing her pulmonary embolism.

リットマッケンジー（カルガリー大学18歳）は、今年初め、血栓によって肺への酸素供給が絶たれ死亡。病院薬剤師は、彼女が一年近く服用していたダイアン-35と呼ばれる論争のにきび薬を、肺塞栓症を引き起こしたと疑った。※肺塞栓症

An adverse reaction report was filed with Health Canada, making her the 13th young woman whose death has been linked to the drug since 2000, according to the national database.

副作用報告では、彼女を2000年度以降、国家データベースによるとその薬に関連する１３人目の若い女性の死亡例としてカナダ保健省に提出された

The drug is approved for use both here and abroad only as a last-resort pill for otherwise untreatable acne. In May, Health Canada issued a statement on its website saying the drug’s benefits continued to outweigh its risks when used as authorized but Health Canada would not release the report that explained what data it examined to arrive at that conclusion.

この薬は、それを使わないと治療不可能なニキビのための最終手段のピルとして、承認されたものです。５月、カナダ保健省は、使用した場合の薬剤のメリットはリスクを上回るとウェブサイト上で声明を発表。しかし、カナダ保健省は、結論に至る調査データは公表しない見込み。

Drug safety reviews to be made public, health minister says

“ホルモン剤の血栓リスクは私たちにとってはいわば常識でありますが、この記事をあえて書いたのは、ググるとと、「アジア人の為に作られた安全な低用量避妊ピル」とか、「にきび・ムダ毛にも効果があります」など、個人輸入を誘うサイトの非常に多いことに驚かされることです。

　医療機関が個人輸入をして慎重に使われているケースもあるようですが、口コミで気軽に自己判断で使い、脳こうそくなどの血栓症にあっている人がいないかどうか心配です。”

血栓リスクでDiane-35 （ダイアン35）の販売を中止（仏）／
アポネットR研究会